1
00:00:20,187 --> 00:00:23,524
Το δάνειο είναι εξασφαλισμένο έναντι
το ενδιαφέρον σας για το χυτήριο

2
00:00:23,524 --> 00:00:25,484
- και κατά Trenchard Imports.
- Καλά.

3
00:00:26,652 --> 00:00:28,320
Ήταν ο αδελφός της Αρχοντιάς Του.

4
00:00:28,320 --> 00:00:30,489
Τον έχω δει, στο ίδιο μέρος πηγαίνω.

5
00:00:30,489 --> 00:00:33,451
- Τι γίνεται με τον πατέρα του μωρού;
- Γι' αυτό ήρθα στο Λονδίνο...

6
00:00:33,451 --> 00:00:35,327
να τον βρεις.

7
00:00:35,327 --> 00:00:37,371
Μπορεί να μην μπορείτε
για να μιλήσω ειλικρινά, αλλά μπορώ.

8
00:00:37,371 --> 00:00:38,539
Σε ερωτεύομαι.

9
00:00:39,037 --> 00:00:40,541
Αυτός και η Δούκισσα μας έχουν καλέσει

10
00:00:40,541 --> 00:00:43,021
- για μεσημεριανό γεύμα μαζί τους το Σάββατο.
- Απλώς αρνούμαι.

11
00:00:43,032 --> 00:00:44,409
Κανείς δεν θα το δει ποτέ.

12
00:00:44,420 --> 00:00:45,796
σου υπόσχομαι.

13
00:00:45,796 --> 00:00:47,860
Νομίζω ότι ίσως... δεν μπορεί να με αγαπήσει.

14
00:00:47,880 --> 00:00:49,882
Αν ο Πέτρος συνεχίσει να βελτιώνεται,

15
00:00:49,882 --> 00:00:52,343
πιστεύετε ότι μπορούμε να σκεφτούμε
επανασύστησή του στην κοινωνία;

16
00:00:52,343 --> 00:00:54,094
Μόλις αναρρώσει,

17
00:00:54,094 --> 00:00:55,888
φεύγεις από αυτό το σπίτι,
και δεν γυρνάς!

18
00:00:55,888 --> 00:00:58,474
Ζητήσαμε ένα σχέδιο τραπεζίτη.

19
00:00:58,474 --> 00:01:00,267
- Δεν είναι συνηθισμένη πρακτική.
- Ήξερες ότι έπρεπε να δράσουμε γρήγορα.

20
00:01:00,267 --> 00:01:01,810
Κύριε Μπρίκους;

21
00:01:01,810 --> 00:01:03,020
Τι συμβαίνει με τα χρήματά μου, ε;

22
00:01:03,167 --> 00:01:05,086
Νομίζω ότι έχει μια φανταχτερή γυναίκα.

23
00:01:05,097 --> 00:01:07,096
- Της γράφει.
- Τι;

24
00:01:07,107 --> 00:01:09,026
Ο αιδεσιμότατος Trenchard είναι εξαιρετικά άρρωστος.

25
00:01:09,026 --> 00:01:11,237
Του ζητήθηκε να σε δει.

26
00:01:11,237 --> 00:01:13,405
κύριε Κεκ. ήσουν
στο Παρίσι για πολύ καιρό.

27
00:01:13,405 --> 00:01:15,135
Πώς θα σας φαινόταν να επιστρέψετε;

28
00:01:15,146 --> 00:01:17,392
Δεν είσαι γιος του Πατέρα.

29
00:01:17,403 --> 00:01:18,779
Ψεύτης.

30
00:02:19,864 --> 00:02:24,864
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από naFraC -
- www.addic7ed.com -

31
00:02:42,261 --> 00:02:44,430
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

32
00:02:49,980 --> 00:02:52,816
Ήταν μια υπέροχη παρέα για μένα

33
00:02:52,816 --> 00:02:55,370
τώρα που η Έμιλυ είναι τόσο συχνά έξω.

34
00:02:55,381 --> 00:02:58,593
Η Έμιλυ μου είπε ότι έχει ένα πολύ θλιβερό παρελθόν.

35
00:02:59,031 --> 00:03:01,533
Πάντα πίστευα ότι πρέπει να το έκανε.

36
00:03:01,533 --> 00:03:05,996
Λοιπόν, προφανώς ήταν
παρασύρθηκε από έναν άντρα στην πόλη της,

37
00:03:05,996 --> 00:03:07,915
και μετά την άφησε,

38
00:03:07,915 --> 00:03:12,236
και είχε ένα μωρό, και
το καημένο το μωρό πέθανε.

39
00:03:12,256 --> 00:03:13,299
Αυτό είναι τρομερό.

40
00:03:15,769 --> 00:03:18,888
Πώς είσαι αγάπη μου;

41
00:03:18,888 --> 00:03:22,766
Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος, αν
δεν σε πειράζει να το πω;

42
00:03:23,957 --> 00:03:26,335
Δεν είσαι δυστυχισμένος, έτσι;

43
00:03:26,936 --> 00:03:29,063
Δεν το άντεχα αυτό. Πραγματικά δεν μπορούσα.

44
00:03:32,401 --> 00:03:35,654
Όχι. Όχι, είμαι καλά.

45
00:03:36,322 --> 00:03:38,699
Μικρές δυσκολίες.

46
00:03:38,699 --> 00:03:40,659
Λοιπόν, Έμιλυ...

47
00:03:41,114 --> 00:03:42,953
Ήλπιζα να τη δω.

48
00:03:42,953 --> 00:03:45,877
Είναι ακόμα εξαιρετικά απασχολημένη
με το παζάρι το πάρω;

49
00:03:45,888 --> 00:03:48,516
Όχι, όχι, όχι με το παζάρι,

50
00:03:48,974 --> 00:03:50,726
με τον καημένο τον αιδεσιμότατο Τζέιμς.

51
00:03:52,578 --> 00:03:53,881
Τι εννοείς;

52
00:03:53,881 --> 00:03:55,549
Νόμιζα ότι θα σου το είχε πει η Φρειδερίκη.

53
00:03:55,549 --> 00:03:58,677
Είναι τρομερά άρρωστος,
και μπορεί να μην συνέλθει.

54
00:03:59,256 --> 00:04:02,222
- Τζέιμς;
- Η Έμιλι του είναι αφοσιωμένη.

55
00:04:02,222 --> 00:04:04,516
Μάλλον νομίζω ότι είναι
φανταζόταν ένα μέλλον μαζί του.

56
00:04:04,516 --> 00:04:06,018
Θέλω να πω, είναι εκεί κάθε λεπτό,

57
00:04:06,018 --> 00:04:09,355
βοηθώντας την οικονόμο του
να... να τον φροντίζει.

58
00:04:34,086 --> 00:04:35,631
Πατέρας...

59
00:04:36,603 --> 00:04:37,800
Τζέιμς...

60
00:04:37,800 --> 00:04:39,802
Είναι ο Φρειδερίκος, πατέρα.

61
00:04:41,679 --> 00:04:42,763
Τζέιμς...

62
00:04:49,302 --> 00:04:51,888
Τζέιμς...

63
00:04:57,486 --> 00:04:59,071
Πέρασα τις τελευταίες δύο μέρες

64
00:04:59,071 --> 00:05:00,781
μελετώντας τους λογαριασμούς του παππού μου.

65
00:05:00,781 --> 00:05:03,283
Ήθελα απαντήσεις
πώς έχτισε την εταιρεία του

66
00:05:03,283 --> 00:05:05,619
τόσο γρήγορα και αποτελεσματικά από το τίποτα.

67
00:05:05,747 --> 00:05:08,288
Δανείστηκε. Κατά καιρούς δανειζόταν

68
00:05:08,288 --> 00:05:10,290
πάνω από τρεις φορές το
αξία των περιουσιακών του στοιχείων.

69
00:05:11,091 --> 00:05:14,428
Είναι όπως πάντα
είπε. Είμαστε πολύ προσεκτικοί.

70
00:05:14,488 --> 00:05:16,657
Είμαι Trenchard και
δεν θα συγκρατηθεί

71
00:05:16,668 --> 00:05:18,545
από αυτούς με λιγότερο θάρρος από εμένα.

72
00:05:19,717 --> 00:05:23,762
Λοιπόν, θεωρώ ότι θέλετε να δανειστείτε
περισσότερα και να το επενδύσω σε τι;

73
00:05:23,762 --> 00:05:25,597
- Το ορυχείο αργύρου;
- Ναι.

74
00:05:25,821 --> 00:05:28,408
Η μαρκησία με έστειλε
κάποιες ενημερωμένες προβλέψεις.

75
00:05:28,419 --> 00:05:30,765
- Είναι πολύ εντυπωσιακά.
- Σίγουρα είναι αισιόδοξοι.

76
00:05:30,776 --> 00:05:33,803
Αν έχουν δίκιο, θα το δούμε
απόδοση 25 έως 30 τοις εκατό...

77
00:05:33,814 --> 00:05:36,650
Κι αν κάνουν λάθος;
Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρουμε.

78
00:05:36,756 --> 00:05:38,800
Πόσο ασήμι έχει απομείνει στο ορυχείο;

79
00:05:38,885 --> 00:05:40,446
Τι θα συμβεί αν υπάρχει μια πράξη του Θεού...

80
00:05:40,446 --> 00:05:41,780
Θα ξεκαθαρίσουμε τις λεπτομέρειες.

81
00:05:44,655 --> 00:05:46,076
Έχετε κάποιο συγκεκριμένο λόγο

82
00:05:46,076 --> 00:05:47,995
επειδή είστε επιφυλακτικοί με την επένδυση;

83
00:05:50,235 --> 00:05:52,112
Όχι, Κύριε.

84
00:05:53,282 --> 00:05:55,669
Λοιπόν, τότε με τι θα δανειστείτε;

85
00:05:55,669 --> 00:05:57,713
Το κτήμα σας στο Σόμερσετ;

86
00:05:57,713 --> 00:06:00,049
- Το ακίνητό σας στην Eaton Square;
- Απολύτως όχι.

87
00:06:00,049 --> 00:06:02,468
Δανειζόμαστε ό,τι υπάρχει
αριστερά ενάντια στο Χυτήριο,

88
00:06:02,468 --> 00:06:05,929
κατά των εισαγωγών Trenchard,
κατά των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.

89
00:06:06,289 --> 00:06:08,166
Μίλα στην τράπεζα σήμερα, Ρος.

90
00:06:11,178 --> 00:06:13,431
Λυπάμαι βαθιά για αυτό
συνέβη στο ρείκι.

91
00:06:15,773 --> 00:06:17,483
Δεν έχω σκεφτεί τίποτα άλλο.

92
00:06:17,483 --> 00:06:20,486
Μακάρι να τα κατάφερνα
προβλέψει την κατάσχεση του Πέτρου

93
00:06:20,486 --> 00:06:22,404
και ότι τα κατάφερα
για να αποτρέψετε τα παιδιά σας,

94
00:06:22,404 --> 00:06:24,531
ειδικότερα, από το να το δεις.

95
00:06:24,531 --> 00:06:27,068
Είναι ακόμα αποφασισμένος ο Δούκας
να αποσταλεί ο Πέτρος;

96
00:06:27,079 --> 00:06:30,496
Ναί. Ο Δρ Μουρκροφτ είναι να
κανονίστε για τον Πέτρο

97
00:06:30,496 --> 00:06:32,697
να πάω να ζήσω σε ένα
κλινική στην Ελβετία

98
00:06:32,708 --> 00:06:34,370
για το υπόλοιπο της ζωής του.

99
00:06:34,381 --> 00:06:37,134
Μέχρι το τέλος του χρόνου θα φύγει.

100
00:06:38,535 --> 00:06:41,037
Δούκισσα, μου ήρθε μια σκέψη.

101
00:06:41,578 --> 00:06:43,801
Θυμάστε τον Δρ Κέρι;

102
00:06:43,801 --> 00:06:46,804
- Διαχειρίζεται την κλινική στο Κεντ.
- Ναι, φυσικά.

103
00:06:46,804 --> 00:06:50,015
Ο Δρ Κέρι και η σύζυγός του είναι
ο καλύτερος των ανθρώπων.

104
00:06:50,202 --> 00:06:52,663
Δεν έχουν υπάρξει
ικανός να κάνει παιδιά.

105
00:06:52,805 --> 00:06:55,030
Έχουν ένα ζεστό, όμορφο σπίτι,

106
00:06:55,041 --> 00:06:58,378
γέμισε αγάπη και μου πέρασε από το μυαλό

107
00:06:58,389 --> 00:07:00,869
ότι μπορεί να είναι σύμφωνοι
στον Πέτρο που ζει μαζί τους.

108
00:07:00,880 --> 00:07:03,487
- Και θα μπορούσατε να το επισκεφτείτε όποτε...
- Είναι μια ευγενική σκέψη,

109
00:07:03,487 --> 00:07:06,448
αλλά φοβάμαι τον Δούκα
δεν θα συμφωνούσε ποτέ με αυτό.

110
00:07:06,812 --> 00:07:10,341
Έχω επίσης σκεφτεί
για το τι συνέβη στο ρείκι

111
00:07:10,352 --> 00:07:11,912
και ελπίζοντας ότι δεν αποσπάσατε την προσοχή σας

112
00:07:11,912 --> 00:07:13,956
με την παρουσία της Lady Trenchard.

113
00:07:14,509 --> 00:07:16,125
Καταλαβαίνω ότι ήταν μαζί σου.

114
00:07:16,502 --> 00:07:18,710
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

115
00:07:19,014 --> 00:07:23,048
Η Lady Trenchard είναι άλλη
των ασθενών μου, Σεβασμιώτατε.

116
00:07:23,048 --> 00:07:25,717
Βρίσκει τη βοή του
Το Λονδίνο λίγο συντριπτικό,

117
00:07:25,717 --> 00:07:28,470
οπότε το πρότεινα
παίρνει λίγο καθαρό αέρα.

118
00:07:28,470 --> 00:07:30,722
Το έκανε μόνο δύο φορές.

119
00:07:30,722 --> 00:07:33,809
Ελπίζω να μην έχω κάνει λάθος
στο να σου δείξω την εμπιστοσύνη μου.

120
00:07:33,809 --> 00:07:37,020
Δεν έχεις, και είμαι
ευγνώμων για αυτήν την εμπιστοσύνη.

121
00:07:37,220 --> 00:07:41,433
Αλήθεια, Σεβασμιώτατε, εγώ
δεν θα μπορούσα να το εκτιμήσω περισσότερο.

122
00:07:41,706 --> 00:07:43,249
Καλησπέρα.

123
00:07:45,355 --> 00:07:46,844
Φρειδερίκη...

124
00:07:47,641 --> 00:07:50,298
Είδα τη μητέρα μου σήμερα...

125
00:07:51,040 --> 00:07:54,552
και μου το είπε
Ο Τζέιμς είναι εξαιρετικά άρρωστος.

126
00:07:56,634 --> 00:07:58,176
Το ήξερες;

127
00:07:58,763 --> 00:08:01,502
- Καταλαβαίνω ότι έκανες.
- Ναι.

128
00:08:01,513 --> 00:08:04,475
Φρειδερίκη, σε παρακαλώ
σκεφτεσαι να πας να τον δεις?

129
00:08:04,970 --> 00:08:07,973
-Θα μπορούσα να πάω μαζί σου...
- Τον έχω δει.

130
00:08:08,363 --> 00:08:10,679
- Πότε;
- Έκανε ό,τι μπορούσε, όπως πάντα,

131
00:08:10,679 --> 00:08:13,098
να προσπαθήσει να με καταστρέψει και να με δυσφημήσει.

132
00:08:14,289 --> 00:08:16,852
-Τι εννοείς;
- Κλάρα, έκανα αυτό που θα ήθελες να κάνω.

133
00:08:16,852 --> 00:08:18,562
Πήγα κοντά του μετά από αίτησή του.

134
00:08:19,174 --> 00:08:23,615
Άκουσα τι είχε να πει.
Ας το αφήσουμε έτσι.

135
00:08:25,142 --> 00:08:26,778
Πώς του φαινόταν όμως;

136
00:08:26,778 --> 00:08:29,740
- Πιστεύεις ότι θα συνέλθει;
- Πραγματικά δεν ξέρω.

137
00:08:30,700 --> 00:08:32,160
Μπορείτε παρακαλώ να σεβαστείτε το γεγονός

138
00:08:32,171 --> 00:08:33,973
που δεν το εύχομαι
να συζητήσω τον αδερφό μου;

139
00:08:33,984 --> 00:08:36,288
- Μα...
- Παρακαλώ!

140
00:08:37,074 --> 00:08:38,999
Μπορούμε σε παρακαλώ τώρα να ασχοληθούμε με τη ζωή μας

141
00:08:38,999 --> 00:08:41,168
όπως κάθε άλλο ζευγάρι
χωρίς αυτό το συνεχές δράμα,

142
00:08:41,168 --> 00:08:43,086
αυτή η συνεχής πρόκληση;

143
00:08:44,017 --> 00:08:46,798
Δεν θέλω να σε προκαλέσω.

144
00:08:47,745 --> 00:08:49,581
ξέρω.

145
00:08:50,858 --> 00:08:53,319
Είναι αργά, οπότε...

146
00:08:55,088 --> 00:08:57,799
Είμαι εδώ αν με χρειαστείς.

147
00:09:06,246 --> 00:09:11,171
Θα ήθελα πολύ να μπορούσα να τον επισκεφτώ,
αλλά αποκλείεται.

148
00:09:12,107 --> 00:09:14,609
Ξέρεις τι είναι
λάθος μαζί του, ακριβώς;

149
00:09:14,620 --> 00:09:18,457
Όχι, μόνο για να μην επιβιώσει.

150
00:09:19,976 --> 00:09:21,166
Θα γράψω στην Έμιλυ.

151
00:09:21,166 --> 00:09:23,001
Λοιπόν, είναι πολύ μικρός, έτσι δεν είναι;

152
00:09:23,001 --> 00:09:25,170
Είναι πιθανό να αναρρώσει.

153
00:09:25,640 --> 00:09:27,798
Και με την αδερφή σου να τον φροντίζει...

154
00:09:28,078 --> 00:09:30,872
Νομίζω ότι τον αγαπάει.

155
00:09:30,883 --> 00:09:33,845
Νομίζω ότι ελπίζει να τον παντρευτεί.

156
00:09:34,185 --> 00:09:36,563
Τι πρέπει να περνάει;

157
00:09:38,967 --> 00:09:42,638
Δεν είμαι σίγουρος ότι ο Σεβασμιώτατος
είναι το είδος του γάμου.

158
00:09:43,545 --> 00:09:46,314
Δεν μπορώ να σου πω πώς έρχομαι
να το σκεφτείς αυτό, Κυρία σου,

159
00:09:46,325 --> 00:09:49,569
αλλά ξέρεις ότι δεν είμαι
ένας να μιλάει ελαφρά.

160
00:09:49,786 --> 00:09:53,415
Δεν νομίζω ότι μπορούσε
ποτέ αγαπώ... μια γυναίκα

161
00:09:53,426 --> 00:09:57,202
με τον τρόπο που θα ήθελε να την αγαπούν,

162
00:09:57,202 --> 00:09:59,246
ακόμη και μια γυναίκα ως
που αξίζει σαν αδερφή σου.

163
00:10:03,232 --> 00:10:05,627
«Αλλά η Μάρθα ήταν κουρασμένη από πολλά σερβίς

164
00:10:05,627 --> 00:10:08,880
και ήρθε κοντά του και του είπε:
Κύριε, δεν βλέπεις

165
00:10:08,880 --> 00:10:13,635
που έχει η αδερφή μου
με άφησες να υπηρετήσω μόνος;».

166
00:10:21,030 --> 00:10:23,115
Νελ, σε ευχαριστώ που ήρθες.

167
00:10:23,395 --> 00:10:25,022
Πώς είναι, δεσποινίς Νταν;

168
00:10:25,022 --> 00:10:27,816
Σωματικά ο γιατρός
λέει ότι φτιάχνει,

169
00:10:27,816 --> 00:10:31,903
αλλά εξακολουθεί να αρνείται να φάει.

170
00:10:33,148 --> 00:10:36,283
Φοβάμαι ότι δεν θέλει να ζήσει άλλο.

171
00:10:37,611 --> 00:10:39,953
Συγχωρέστε με, αλλά...

172
00:10:39,953 --> 00:10:43,123
συγγνώμη, θα ήμουν πολύ ευγνώμων
αν του μιλούσες.

173
00:10:45,125 --> 00:10:46,293
Παρακαλώ.

174
00:11:04,728 --> 00:11:05,854
Νελ...

175
00:11:12,277 --> 00:11:15,447
Είναι η μοναξιά, Σεβασμιώτατε...

176
00:11:15,447 --> 00:11:17,451
που σε φοβίζει;

177
00:11:17,462 --> 00:11:19,951
Είμαι... δεν φοβάμαι.

178
00:11:20,418 --> 00:11:22,996
Είμαι ένοχος...

179
00:11:23,608 --> 00:11:25,749
από τόσες αμαρτίες.

180
00:11:26,513 --> 00:11:28,752
Δεν είμαι ικανός να περπατήσω στη Γη.

181
00:11:30,022 --> 00:11:32,627
Σίγουρα δεν ταιριάζει να σταθώ σε άμβωνα

182
00:11:32,638 --> 00:11:36,350
και προσποιούμαι ότι ξέρω πώς
οι άνθρωποι πρέπει να συμπεριφέρονται.

183
00:11:37,546 --> 00:11:40,263
Τα λόγια σου...

184
00:11:40,263 --> 00:11:42,874
οι σκεψεις σου...

185
00:11:42,975 --> 00:11:46,348
συχνά ήταν όλα αυτά
με κρατάει στον κόσμο.

186
00:11:47,504 --> 00:11:50,898
Αν υπάρχει κακία μέσα σου,
υπάρχουν πολλά περισσότερα μέσα μου και...

187
00:11:50,909 --> 00:11:54,162
Νελ, δεν καταλαβαίνεις.

188
00:11:56,047 --> 00:11:59,642
Ο Θεός με περιφρονεί, σωστά.

189
00:12:00,580 --> 00:12:04,167
Είναι... Μου έχει γυρίσει την πλάτη.

190
00:12:04,532 --> 00:12:06,153
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.

191
00:12:06,552 --> 00:12:09,042
Νομίζω ότι είναι κάτι
λέμε στον εαυτό μας

192
00:12:09,042 --> 00:12:11,897
για να δικαιολογήσουμε την ανικανότητά μας
να αντιμετωπίσει την αλήθεια

193
00:12:11,908 --> 00:12:15,245
και ζήσε με αυτό, μέρα μετά την οδυνηρή μέρα.

194
00:12:15,777 --> 00:12:19,928
Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι
αφιερώνουμε τη ζωή μας στους άλλους

195
00:12:19,928 --> 00:12:22,889
τη χρησιμότητά μας, τις καρδιές μας.

196
00:12:22,889 --> 00:12:26,017
Μέσα από την εξυπηρέτηση των άλλων,
υπηρετούμε τον Θεό

197
00:12:26,017 --> 00:12:28,103
και απλώνοντας ένα δρόμο πίσω προς αυτόν.

198
00:12:29,337 --> 00:12:32,315
Είμαι σίγουρος για αυτό τώρα.

199
00:12:32,722 --> 00:12:34,345
Προσπαθήστε μόνο...

200
00:12:36,381 --> 00:12:38,144
και θα το δεις και εσύ.

201
00:12:42,518 --> 00:12:45,037
Τι συνέβη με τον Πέτρο,

202
00:12:45,048 --> 00:12:47,884
μοιάζει με προειδοποιητικό πυροβολισμό...

203
00:12:48,039 --> 00:12:50,208
ή κακός οιωνός.

204
00:12:50,208 --> 00:12:52,419
Δεν πιστεύω σε οιωνούς, κακούς ή καλούς.

205
00:12:52,419 --> 00:12:54,963
Αλλά ναι, καταλαβαίνω
αυτό που λες.

206
00:12:54,963 --> 00:12:56,756
Μια λέξη από τη Δούκισσα,

207
00:12:56,756 --> 00:12:59,009
και η καριέρα μου θα ήταν στο
ένα τέλος στους κύκλους της κοινωνίας

208
00:12:59,009 --> 00:13:01,178
και τη φήμη σας,

209
00:13:01,178 --> 00:13:04,514
είναι απείρως περισσότερα
σημαντικό από αυτό.

210
00:13:04,514 --> 00:13:06,141
Πρέπει να σταματήσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον.

211
00:13:06,681 --> 00:13:08,518
Ή δεν...

212
00:13:09,601 --> 00:13:11,229
Ή δεν το κάνουμε.

213
00:13:11,834 --> 00:13:13,930
Θα εγκατέλειπα κάθε ελπίδα
μιας καριέρας στο Λονδίνο

214
00:13:13,941 --> 00:13:15,943
αν σήμαινε ότι θα μπορούσα να είμαι μαζί σου.

215
00:13:15,954 --> 00:13:19,082
Κλάρα, θα μπορούσαμε να πάμε οπουδήποτε...
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε ξανά...

216
00:13:19,093 --> 00:13:21,720
- Στέφανε, σταμάτα, σε παρακαλώ...
- Θα μπορούσαμε να πάμε στο εξωτερικό.

217
00:13:21,888 --> 00:13:23,723
Τι σημασία θα είχε ως
όσο ήμασταν μαζί;

218
00:13:23,783 --> 00:13:25,534
Αυτή είναι η μοναδική μας ζωή!

219
00:13:25,545 --> 00:13:29,226
- Η μοναδική μας ευκαιρία για ευτυχία...
- Στέφανε, σταμάτα! Παρακαλώ. εγω...

220
00:13:29,539 --> 00:13:31,124
Έδωσα την καρδιά μου στη Φρειδερίκη.

221
00:13:31,124 --> 00:13:33,251
Δεν είναι άξιος
εσύ. Ξέρεις ότι δεν είναι.

222
00:13:33,251 --> 00:13:36,129
Αυτός είναι. Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι.

223
00:13:36,129 --> 00:13:37,589
Γιατί;

224
00:13:38,596 --> 00:13:40,032
Συγνώμη.

225
00:13:40,983 --> 00:13:44,069
Αλλά μη με αρνηθείς, τουλάχιστον όχι ακόμα.

226
00:13:44,682 --> 00:13:46,643
Σκεφτείτε τι θα μπορούσαμε να μοιραστούμε.

227
00:13:48,683 --> 00:13:51,978
Σε λαχταρώ... κάθε κομμάτι σου.

228
00:13:52,592 --> 00:13:56,608
Και εγώ... σε αγαπώ.

229
00:13:56,608 --> 00:13:59,444
Και θα είμαι πάντα
εδώ σε περιμένει.

230
00:14:03,719 --> 00:14:05,226
Πάρτε αυτό που αξίζουν αυτή τη φορά.

231
00:14:05,237 --> 00:14:06,906
Μμ-χμμ.

232
00:14:10,062 --> 00:14:13,178
Ένα μπουκάλι Μαδέρα και
ένα από σέρι, ήταν;

233
00:14:13,189 --> 00:14:15,799
Ο κ. Enright είπε ότι σκέφτηκε
τα πράγματα είχαν αρχίσει να χάνονται.

234
00:14:15,810 --> 00:14:17,888
Δεν μπορείς να του το πεις. Παρακαλώ.

235
00:14:17,899 --> 00:14:21,449
Ω, κατάλαβα! Θέλοντας περισσότερα,

236
00:14:21,581 --> 00:14:23,804
θέλοντας έστω και λίγο
τι έχουν οι άλλες παρτίδες.

237
00:14:23,815 --> 00:14:26,776
Αλλά δεν το δαγκώνεις
χέρι που σε ταΐζει.

238
00:14:28,598 --> 00:14:34,062
Δώστε την ειδοποίησή σας
αύριο και θα σιωπήσω.

239
00:14:34,062 --> 00:14:36,106
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να προσφέρω.

240
00:14:36,226 --> 00:14:40,513
Κι αν σου έλεγα
κάτι; Πληροφορίες...

241
00:14:40,524 --> 00:14:43,989
κάτι που θα έκανες πραγματικά,
πραγματικά θέλω να μάθω.

242
00:14:43,989 --> 00:14:47,284
- Σαν τι;
- Κάτι για τον άντρα σου

243
00:14:47,557 --> 00:14:49,392
και τι σηκώνει πίσω από την πλάτη σου.

244
00:14:51,913 --> 00:14:53,488
Mawd.

245
00:14:54,118 --> 00:14:56,454
Πρωί, κύριε Enright.

246
00:14:58,694 --> 00:14:59,736
Ως συνήθως.

247
00:15:07,828 --> 00:15:10,373
- Δώσ' το σε μένα.
- Συγγνώμη...

248
00:15:11,029 --> 00:15:13,128
Μια λέξη σε κανέναν,

249
00:15:13,139 --> 00:15:16,434
και θα σε βγάλω στους δρόμους. Ναί;

250
00:15:16,445 --> 00:15:18,071
Θα ασχοληθώ με αυτό.

251
00:15:20,965 --> 00:15:22,969
Α, καλώς ήρθατε πίσω, κύριε Κεκ.

252
00:15:32,952 --> 00:15:34,874
Υπήρχε λοιπόν ένας αγρότης στο α

253
00:15:34,884 --> 00:15:36,954
χωριό στο Charente, μεθυσμένος.

254
00:15:36,965 --> 00:15:38,833
Είχε οκτώ παιδιά,

255
00:15:39,215 --> 00:15:42,244
η τελευταία από τις οποίες νόμιζε εκείνη
ήταν διαφορετικό από τα υπόλοιπα,

256
00:15:42,255 --> 00:15:46,632
πιο όμορφο, πιο έξυπνο...
Mathilde Balmadier.

257
00:15:46,933 --> 00:15:50,163
Άκουσε για έναν άντρα που ζει
σε ένα ερειπωμένο σπίτι κοντά.

258
00:15:50,174 --> 00:15:52,510
Ήταν απόγονος του
ο μαρκήσιος Ντ' Étagnac.

259
00:15:53,400 --> 00:15:57,223
Τον αναζήτησε,
τον παρέσυρε, τον παντρεύτηκε.

260
00:15:57,223 --> 00:16:00,247
Δεν υπήρχαν χρήματα, αλλά
τώρα είχε τον τίτλο,

261
00:16:00,258 --> 00:16:04,230
και άρχισε να δανείζεται
στη δύναμή του.

262
00:16:04,230 --> 00:16:06,398
Οι τράπεζες... μπήκαν.

263
00:16:08,546 --> 00:16:09,866
Έχει λεφτά,

264
00:16:09,877 --> 00:16:12,463
αλλά είναι λεφτά αυτή
χρωστάει σε κάποιον άλλον.

265
00:16:12,874 --> 00:16:17,409
Ληστεύει τον Πίτερ για να πληρώσει τον Παύλο
σε αστρονομική κλίμακα.

266
00:16:17,409 --> 00:16:19,967
Κάτι άκουσα
μάλλον έκπληξη χθες

267
00:16:19,978 --> 00:16:22,645
- από την αγαπημένη μου φίλη Lady Harrow.
- Α, ναι;

268
00:16:22,656 --> 00:16:25,402
Αυτή ήταν η Λαίδη Τρέντσαρντ
φαίνεται να περπατά σε ένα ρείκι,

269
00:16:25,413 --> 00:16:26,696
με έναν κύριο...

270
00:16:26,706 --> 00:16:29,401
- όχι ο Λόρδος Τρέντσαρντ.
- Αλήθεια;

271
00:16:29,412 --> 00:16:31,914
Και προφανώς, είχε
κανένας παρών.

272
00:16:31,925 --> 00:16:34,928
Τυχαίνει να γνωρίζω αυτήν την Κυρία
Το Trenchard χρησιμοποιεί

273
00:16:34,939 --> 00:16:37,066
τις υπηρεσίες ενός γιατρού

274
00:16:37,137 --> 00:16:39,473
που συνταγογραφεί καθαρό αέρα και περπάτημα

275
00:16:39,473 --> 00:16:42,692
ως θεραπεία για άγχη και άλλα παρόμοια.

276
00:16:42,703 --> 00:16:44,834
Αχ, αγαπητέ.

277
00:16:45,881 --> 00:16:49,377
Προειδοποίησα τη λαίδη Τρέντσαρντ
θα ερχόταν αυτή η μέρα,

278
00:16:49,388 --> 00:16:54,024
και τώρα, αχ, αγαπητέ, έχει.

279
00:16:55,161 --> 00:16:57,997
Αλλά εδώ είναι το θέμα. Είχα μια πληροφορία

280
00:16:58,008 --> 00:17:00,928
και επισκέφτηκε
τα Δικαστήρια του Παρισιού.

281
00:17:00,939 --> 00:17:03,984
Υπάρχουν επτά εξαιρετικές
υποθέσεις εναντίον της...

282
00:17:04,123 --> 00:17:05,916
χρέος και απάτη,

283
00:17:05,916 --> 00:17:07,251
αλλά μαραζώνουν.

284
00:17:07,251 --> 00:17:09,211
Μόλις φαίνονται να προχωρούν,

285
00:17:09,211 --> 00:17:12,548
μπαίνουν στο ράφι... παρεμβάσεις
από τους δυνατούς φίλους της.

286
00:17:13,512 --> 00:17:16,874
Υπάρχουν δύο περιπτώσεις στις οποίες
οι ενάγοντες αυτοκτόνησαν

287
00:17:16,885 --> 00:17:19,013
πριν εκδικαστούν οι υποθέσεις τους.

288
00:17:21,128 --> 00:17:22,747
Θεέ μου...

289
00:17:22,758 --> 00:17:25,303
Το στοίχημά μου είναι ότι το έχει συνειδητοποιήσει
είναι μόνο θέμα χρόνου

290
00:17:25,742 --> 00:17:27,493
πριν τελειώσει μια υπόθεση.

291
00:17:27,504 --> 00:17:30,190
Έτσι, έφτιαξε τις βαλίτσες της και ήρθε εδώ.

292
00:17:30,190 --> 00:17:33,872
Και πού καλύτερα από το Belgravia
να βρεις τον επόμενο χαζό σου;

293
00:17:33,883 --> 00:17:37,094
Νομίζω αγαπητή Κυρία
Ο Trenchard έχει ξοδέψει

294
00:17:37,186 --> 00:17:40,898
λίγο πάρα πολύ χρόνο με
μια συγκεκριμένη ομάδα κυρίων...

295
00:17:41,716 --> 00:17:45,956
αυτό που αποκαλεί "Bohemians",
ένας καλλιτέχνης, ποιητές.

296
00:17:46,802 --> 00:17:51,045
Και μετά, υπάρχει αυτός ο γιατρός,
για τον οποίο μιλάει συνέχεια...

297
00:17:51,256 --> 00:17:54,209
Με νόμιμο λόγο, όπως είπα.

298
00:17:54,220 --> 00:17:56,028
Α, φυσικά.

299
00:17:56,039 --> 00:17:58,552
Αλλά πιστεύω την αγαπητή μας Κλάρα

300
00:17:58,552 --> 00:18:00,178
έχει επιτρέψει στον εαυτό της

301
00:18:00,189 --> 00:18:03,046
να παρασυρθείς...

302
00:18:03,057 --> 00:18:05,559
από έναν κόσμο πολύ διαφορετικό από τον δικό μας,

303
00:18:05,839 --> 00:18:09,040
όπου δεν ισχύουν τα πρότυπά μας.

304
00:18:32,628 --> 00:18:36,090
Κύριε Ρος. Τι ευχάριστη έκπληξη.

305
00:18:36,090 --> 00:18:38,008
Κυρία.

306
00:18:42,131 --> 00:18:43,215
Παρακαλώ.

307
00:18:46,130 --> 00:18:48,424
Η Μαντάμ Φουρκάντ είναι
φέρνοντάς μας σαμπάνια.

308
00:18:48,435 --> 00:18:51,605
- Α, δεν χρειάζεται.
- Σκοπεύω να πιω ένα ποτήρι.

309
00:18:51,605 --> 00:18:53,691
Ήταν μια κουραστική μέρα.

310
00:18:53,691 --> 00:18:58,445
Λοιπόν, υποθέτω ότι είστε εδώ περίπου
τα τελευταία προβλεπόμενα κέρδη μας;

311
00:18:58,445 --> 00:19:01,365
- Υπέροχα, έτσι δεν είναι;
- Είναι.

312
00:19:01,365 --> 00:19:04,493
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσε να πει κανείς
είναι πολύ καλά για να είναι αληθινά.

313
00:19:05,392 --> 00:19:08,372
Αντίθετα, εμείς
υπήρξαν συντηρητικοί,

314
00:19:08,372 --> 00:19:10,374
- Όχι, Τζιοβάν-Λούκα;
- Έχεις;

315
00:19:10,374 --> 00:19:14,420
Μου φαίνονται σαν φιγούρες
βγαλμένο από τον αέρα.

316
00:19:14,420 --> 00:19:16,171
Στην πραγματικότητα, έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι

317
00:19:16,171 --> 00:19:18,349
αν όλο αυτό το ασημένιο δικό σου

318
00:19:18,360 --> 00:19:20,175
είναι το υλικό των παραμυθιών.

319
00:19:20,175 --> 00:19:23,137
Δεν νομίζω Κύριε
Ο Trenchard θα ήθελε τον τρόπο

320
00:19:23,137 --> 00:19:25,764
εσύ μου μιλάς, ούτε εγώ.

321
00:19:25,764 --> 00:19:28,475
Λοιπόν, ας στείλουμε να τον βρούμε, έτσι;

322
00:19:28,475 --> 00:19:30,436
Και όλοι μπορούμε να μιλήσουμε
για αυτο μαζι...

323
00:19:30,562 --> 00:19:32,564
Mademoiselle Balmadier.

324
00:19:33,923 --> 00:19:36,108
Τι θέλετε, κύριε Ρος;

325
00:19:36,108 --> 00:19:38,235
Τώρα αυτό είναι ενδιαφέρον.

326
00:19:38,676 --> 00:19:40,558
Δεν μιλούσες αγγλικά την περασμένη εβδομάδα.

327
00:19:40,569 --> 00:19:42,614
Νομίζεις ότι είσαι ο
πρώτο άτομο που ήρθε σε εμάς

328
00:19:42,614 --> 00:19:44,825
με παράλογες κατηγορίες
για το παρελθόν της κυρίας;

329
00:19:44,825 --> 00:19:46,795
Α, αμφιβάλλω πολύ αν είμαι ο πρώτος.

330
00:19:46,806 --> 00:19:49,122
Όπου υπάρχει μεγάλη
ο πλούτος, είναι αναπόφευκτος,

331
00:19:49,133 --> 00:19:51,540
αλλά οι ισχυρισμοί τους
πάντα διαψεύδονταν.

332
00:19:52,052 --> 00:19:54,061
Πραγματικά πιστεύεις ότι ο κόσμος θα ακούσει

333
00:19:54,072 --> 00:19:56,712
σε ένα ανθρωπάκι σαν εσένα πάνω μου;

334
00:19:56,960 --> 00:19:59,047
Νομίζω ότι θα ακούσουν...

335
00:19:59,047 --> 00:20:01,175
αρκετά για να έχεις
για να σταματήσεις αυτό που κάνεις.

336
00:20:02,523 --> 00:20:04,866
Ο Lord Trenchard είναι πολύ
εντυπωσιασμένος με τις φιγούρες σου,

337
00:20:04,877 --> 00:20:07,055
τόσο πολύ θέλει
να επενδύσει περισσότερα χρήματα

338
00:20:07,055 --> 00:20:08,766
πολύ περισσότερο.

339
00:20:08,970 --> 00:20:10,915
Θέλω τα μισά από αυτά τα χρήματα.

340
00:20:10,926 --> 00:20:12,541
Τέτοια πίστη.

341
00:20:12,552 --> 00:20:15,639
Η πίστη πρέπει να κερδηθεί.

342
00:20:19,221 --> 00:20:21,862
Τα μισά... μετρητά.

343
00:20:22,128 --> 00:20:24,589
Ποτέ δεν με ξαναδείς ή δεν με ξανακούς.

344
00:20:37,167 --> 00:20:38,876
Nous devons partir.

345
00:20:38,914 --> 00:20:40,698
Όχι, ασήμαντοι παρευρισκόμενοι.

346
00:20:40,798 --> 00:20:42,830
C'est trop dangereux.

347
00:20:43,077 --> 00:20:44,987
Λοιπόν, τι ξέρει;

348
00:20:44,998 --> 00:20:47,667
Πολλά. Πρέπει να φύγουμε απόψε.

349
00:20:48,934 --> 00:20:51,979
Λέω να μείνουμε.
Αύριο φέρνει τα λεφτά.

350
00:20:52,212 --> 00:20:54,130
Μέχρι τότε θα μπορούσε να το είχε πει σε κανέναν.

351
00:20:54,144 --> 00:20:56,355
- Έχει δίκιο.
- Τον ξέρω.

352
00:20:56,621 --> 00:20:58,081
Δεν θα μιλήσει.

353
00:20:58,857 --> 00:21:01,318
συμφωνώ. Κρατάμε τα νεύρα μας.

354
00:21:01,318 --> 00:21:03,821
Θα μπορούσε να είναι το μεγαλύτερο ποσό που έχουμε δει.

355
00:21:03,821 --> 00:21:07,491
Αφήσαμε τον Ρος να φύγει μαζί
τα 30 ασήμι του.

356
00:21:07,491 --> 00:21:10,327
Και μετά μιλάει. Τι να τον σταματήσει;

357
00:21:12,101 --> 00:21:13,664
Δεν θα έχει την ευκαιρία να μιλήσει.

358
00:21:20,483 --> 00:21:22,932
Έχει περάσει πάρα πολύς καιρός
αφού σας είδα και τους δύο.

359
00:21:22,943 --> 00:21:25,759
Σας ευχαριστούμε που μας προσκαλέσατε.

360
00:21:26,886 --> 00:21:29,589
Αναρωτήθηκα αν είχατε δει πρόσφατα την Κλάρα.

361
00:21:29,600 --> 00:21:32,770
Ω, ναι. Προσπαθεί να...
να τηλεφωνήσει όποτε μπορεί,

362
00:21:32,880 --> 00:21:35,132
αν και είναι πολύ απασχολημένη.

363
00:21:35,545 --> 00:21:36,603
Γιατί ρωτάς;

364
00:21:36,603 --> 00:21:38,897
Πρέπει να με συγχωρήσεις, αλλά
σε ορισμένες περιπτώσεις,

365
00:21:38,897 --> 00:21:40,649
Πιστεύω ότι είναι καλύτερο να είμαι ειλικρινής.

366
00:21:40,933 --> 00:21:44,152
Α, συμφωνώ. Α, μας αρέσει ο ειλικρινής.

367
00:21:44,152 --> 00:21:45,821
Η Έμιλυ αγαπάει πολύ τον ειλικρινή.

368
00:21:45,821 --> 00:21:47,656
Έχει τεθεί υπόψη μου

369
00:21:47,656 --> 00:21:49,700
ότι δυσκολεύεται κάπως

370
00:21:49,700 --> 00:21:54,288
να προσαρμοστούν στο
οι ευθύνες του γάμου.

371
00:21:54,288 --> 00:21:56,832
Αναρωτήθηκα αν θα της μιλούσες σύντομα

372
00:21:57,229 --> 00:22:00,448
και της προτείνω να αφιερώσει
τις ενέργειες και την προσοχή της

373
00:22:00,459 --> 00:22:05,507
στο σπίτι της και σε αυτήν
σύζυγος παρά αλλού.

374
00:22:07,591 --> 00:22:08,594
Ναί.

375
00:22:08,667 --> 00:22:11,711
Να ρωτήσω ποιος έφερε
αυτό στην προσοχή σας;

376
00:22:11,866 --> 00:22:14,900
Φοβάμαι ότι υπήρξε
μια κουβέντα πρόσφατα...

377
00:22:14,911 --> 00:22:16,799
Γιατί βλέπεις, ξέρω την Κλάρα μου.

378
00:22:16,810 --> 00:22:19,187
Είναι πολύ ευαίσθητη
και στοχαστικό κορίτσι.

379
00:22:19,187 --> 00:22:22,205
Απλώς ρίχνει αγάπη μέσα
όλα όσα της είναι αγαπητά.

380
00:22:22,216 --> 00:22:24,651
Δεν υπάρχει κανείς με μεγαλύτερη καρδιά.

381
00:22:24,651 --> 00:22:26,987
Έτσι, αν δυσκολεύεται με κάποιο τρόπο,

382
00:22:26,987 --> 00:22:30,449
δεν θα φταίει αυτή.
Θα είναι κάποιου άλλου.

383
00:22:35,495 --> 00:22:37,611
Δεσποινίς Νταν, Κυρία σας.

384
00:22:42,581 --> 00:22:45,707
Πώς είναι ο Τζέιμς; Παρακαλώ
πες μου ότι είναι καλύτερα.

385
00:22:45,718 --> 00:22:48,840
- Πιστεύω ότι είναι εκτός κινδύνου.
- Δόξα τω Θεώ. Δόξα τω Θεώ.

386
00:22:51,901 --> 00:22:53,820
Είναι μέσα η Φρειδερίκη;

387
00:22:53,961 --> 00:22:55,641
Όχι. Τι συμβαίνει;

388
00:22:56,081 --> 00:23:00,778
Η μητέρα κι εγώ μόλις υποφέρουμε
η ανείπωτη αναξιοπρέπεια

389
00:23:00,789 --> 00:23:03,292
του ακούγοντας το
Δούκισσα του Ρότσεστερ...

390
00:23:03,292 --> 00:23:07,163
η Δούκισσα του Ρότσεστερ,
προειδοποιώντας μας για τους κινδύνους

391
00:23:07,174 --> 00:23:10,038
του απερίσκεπτου και
ανάρμοστη συμπεριφορά.

392
00:23:10,049 --> 00:23:11,179
Τι;

393
00:23:11,190 --> 00:23:14,026
Προφανώς, γίνεται λόγος για σένα,

394
00:23:14,136 --> 00:23:16,680
που είναι ακριβώς αυτό
Σου είπα ότι θα συμβεί!

395
00:23:16,889 --> 00:23:19,767
Η φήμη σας είναι
ερειπωμένο. Αυτό που υπαινίχθηκε

396
00:23:19,767 --> 00:23:22,020
θα είναι κλάσμα
από αυτά που λέγονται!

397
00:23:22,031 --> 00:23:24,784
Τι λέγεται; Από
ποιον; Δεν έχω κάνει καμία...

398
00:23:24,795 --> 00:23:26,846
- Μη μου λες ψέματα!
- Δεν είμαι, Έμιλυ...

399
00:23:26,857 --> 00:23:29,276
Σε μισώ!

400
00:23:29,836 --> 00:23:34,270
Αυτή τη στιγμή, πραγματικά... σε μισώ.

401
00:23:34,281 --> 00:23:38,077
Μου καταστρέφεις τις πιθανότητες
της ευτυχίας με τον Τζέιμς.

402
00:23:38,088 --> 00:23:40,495
Καταστρέφεις τα τελευταία χρόνια της μητέρας.

403
00:23:41,383 --> 00:23:44,220
Έχεις τα πάντα, και
και πάλι δεν είναι αρκετό!

404
00:23:44,553 --> 00:23:45,971
Ωστόσο, αναζητάτε όλο και περισσότερα

405
00:23:46,224 --> 00:23:49,435
και αφήστε όλους τους άλλους
απλά να πνιγείς στο πέρασμά σου!

406
00:24:06,044 --> 00:24:07,837
Παρακαλώ...

407
00:24:07,848 --> 00:24:10,890
Παρακαλώ, απλώς ζητήστε συγγνώμη
Φρειδερίκη για όλα όσα έκανες.

408
00:24:10,901 --> 00:24:12,790
Παρακαλώ...

409
00:24:13,612 --> 00:24:17,449
Παρακαλώ απλά να είστε ήσυχοι και καλοί.

410
00:24:17,460 --> 00:24:18,782
Σου το έλεγα συνέχεια

411
00:24:18,792 --> 00:24:20,304
όταν ήσουν μικρός. Θυμάσαι;

412
00:24:20,315 --> 00:24:21,725
Ναι...

413
00:24:25,165 --> 00:24:29,318
Δεν ξέρεις πώς είναι, Εμ.

414
00:24:29,329 --> 00:24:31,372
Είναι τόσο δύσκολο.

415
00:24:33,072 --> 00:24:35,824
Είναι πιο δύσκολο από
θα μπορούσες ποτέ να φανταστείς.

416
00:24:38,111 --> 00:24:43,909
Έχω δοκιμάσει τα πάντα για να φτιάξω
Ο Φρειδερίκος με αγαπάει και...

417
00:24:46,184 --> 00:24:49,320
Προσπάθησε περισσότερο.

418
00:24:52,004 --> 00:24:56,964
Δεν ξέρω αν μπορεί κανείς
γνωρίζω ποτέ κάποιον πραγματικά.

419
00:24:58,201 --> 00:25:01,663
Νομίζεις ότι βρήκες
γερό έδαφος και μετά...

420
00:25:01,910 --> 00:25:04,163
είναι πολύ πιο περίπλοκο από αυτό.

421
00:25:07,313 --> 00:25:08,603
Εμ...

422
00:25:09,978 --> 00:25:12,647
Δεν νομίζω ότι πρέπει να παντρευτείς τον Τζέιμς.

423
00:25:13,168 --> 00:25:16,171
Δεν νομίζω ότι μπορείς να τον γνωρίσεις πραγματικά.

424
00:25:18,600 --> 00:25:22,021
Μην συγκρίνετε τον Τζέιμς με τη Φρειδερίκη.

425
00:25:22,807 --> 00:25:24,767
Ο Τζέιμς αξίζει δέκα από τη Φρειδερίκη.

426
00:25:24,966 --> 00:25:26,384
- Εκατό.
- Εμ...

427
00:25:26,700 --> 00:25:30,064
Ξέρεις, αν υπήρχε
οποιαδήποτε δικαιοσύνη σε αυτόν τον κόσμο,

428
00:25:30,064 --> 00:25:33,151
Ο Τζέιμς θα ήταν ο Λόρδος Τρέντσαρντ,
και ο άντρας σου δεν θα ήταν τίποτα...

429
00:25:33,162 --> 00:25:34,842
λιγότερο από τίποτα.

430
00:25:35,187 --> 00:25:36,897
Και ίσως τότε δεν θα ένιωθες

431
00:25:36,908 --> 00:25:38,869
είχες το δικαίωμα να παίζεις γρήγορα και χαλαρά

432
00:25:38,880 --> 00:25:40,882
με την ευτυχία των άλλων!

433
00:25:41,167 --> 00:25:43,085
Όχι ότι θα είχες
τον παντρεύτηκε φυσικά,

434
00:25:43,096 --> 00:25:44,723
γιατί ο Θεός να το κάνει
που δεν προλαβαίνεις να είσαι

435
00:25:44,734 --> 00:25:46,235
η μεγάλη Lady Trenchard.

436
00:25:46,246 --> 00:25:48,790
Τι λες;

437
00:25:49,915 --> 00:25:52,583
Δεν σου το έχει πει, έτσι δεν είναι;

438
00:26:39,538 --> 00:26:42,419
Χαίρομαι που είσαι εδώ. θέλω
να κοιτάξεις κάτι.

439
00:26:50,230 --> 00:26:52,387
Κάποιο είδος αναφοράς για την Αρχοντιά του.

440
00:26:52,760 --> 00:26:54,148
Τι στο καλό είναι αυτό;

441
00:26:54,148 --> 00:26:56,024
Το έγραψε ο άντρας μου.

442
00:26:56,639 --> 00:26:59,474
Γράφει κάθε λίγες εβδομάδες, προφανώς,

443
00:27:00,042 --> 00:27:01,669
τα δίνει σε μια υπηρέτρια να τα αναρτήσει.

444
00:27:02,089 --> 00:27:03,423
Δημοσιεύστε πού;

445
00:27:04,931 --> 00:27:07,350
Σε ένα ταχυδρομείο στη Γαλλία.

446
00:27:10,368 --> 00:27:12,121
Α, όχι...

447
00:27:13,250 --> 00:27:14,626
Ω, όχι.

448
00:27:16,258 --> 00:27:18,091
Αυτό είναι πολύ καλό.

449
00:27:18,240 --> 00:27:20,367
Φαίνεται ότι κατασκοπεύει για κάποιον.

450
00:27:21,583 --> 00:27:24,069
Σε τι νομίζεις ότι παίζει;

451
00:27:24,633 --> 00:27:27,553
Θα τον ρωτήσω... απόψε.

452
00:27:27,564 --> 00:27:29,066
Θα βγάλω την αλήθεια από μέσα του.

453
00:27:29,077 --> 00:27:32,093
Όχι, όχι, άκου με. φεύγω.

454
00:27:32,795 --> 00:27:35,024
Μέχρι αυτή την ώρα αύριο, θα έχω φύγει.

455
00:27:35,035 --> 00:27:37,816
Ας πούμε απλώς ότι είναι μια αλλαγή του
τύχη και όχι προς το χειρότερο.

456
00:27:37,827 --> 00:27:40,247
Σταθείτε λοιπόν,
μέχρι να φύγω;

457
00:27:40,933 --> 00:27:42,571
Για χάρη του παλιού καιρού.

458
00:27:43,379 --> 00:27:45,481
Πάρε με μαζί σου.

459
00:27:45,492 --> 00:27:49,538
Δεν μπορώ. Το καλύτερο είναι να μείνεις εδώ.

460
00:27:49,549 --> 00:27:52,844
Είσαι όπως όλοι οι υπόλοιποι,

461
00:27:52,855 --> 00:27:55,900
υπόσχεσαι μεγάλα πράγματα αλλά δεν μπορείς να πραγματοποιήσεις;

462
00:27:59,442 --> 00:28:03,091
Σου αρέσω, έτσι δεν είναι;

463
00:28:04,002 --> 00:28:08,305
Δεν αντέχω άλλη στιγμή
μαζί του. Ξέρεις ότι δεν μπορώ.

464
00:28:08,804 --> 00:28:10,621
Εντάξει τότε.

465
00:28:11,027 --> 00:28:13,321
Αλλά θα το χρειαστώ.

466
00:28:23,957 --> 00:28:25,597
Καλύτερα να είσαι έτοιμος.

467
00:28:26,598 --> 00:28:30,477
Αύριο το απόγευμα. Θα έρθω για σένα.

468
00:28:46,539 --> 00:28:48,291
Δεν μπορώ να σας πω πώς
πολύ αυτό σημαίνει για μένα.

469
00:28:54,309 --> 00:28:56,436
Αγαπητή, αγαπητή Έμιλυ...

470
00:28:57,582 --> 00:29:04,172
είσαι ο καλύτερος φίλος
Θα μπορούσα ποτέ να το ευχηθώ.

471
00:29:14,642 --> 00:29:16,237
Φρειδερίκη...

472
00:29:17,178 --> 00:29:19,360
Έχω σκεφτεί πολύ αυτό,

473
00:29:19,371 --> 00:29:21,670
για το πώς να ενεργήσετε για το καλύτερο.

474
00:29:22,183 --> 00:29:24,552
Πιστεύω ότι σε ξέρω αρκετά καλά,

475
00:29:24,563 --> 00:29:26,199
και νομίζω ότι θα θέλατε να μάθετε

476
00:29:26,210 --> 00:29:28,630
αν λέγονταν πράγματα...

477
00:29:30,524 --> 00:29:32,484
για την Κλάρα.

478
00:29:38,532 --> 00:29:40,034
Au revoir, κύριε.

479
00:31:09,579 --> 00:31:11,164
Κοίτα μακριά.

480
00:31:17,663 --> 00:31:19,149
Bâtard.

481
00:31:34,433 --> 00:31:37,018
Α, νόμιζα ότι έχασα
ότι. Αυτή είναι η διεύθυνση

482
00:31:37,035 --> 00:31:39,329
η Δούκισσα μου έδωσε πριν από λίγο.

483
00:31:39,340 --> 00:31:44,429
Δεν μου άρεσε να τη ρωτήσω
πάλι. Ευχαριστώ, αγαπητέ.

484
00:31:59,699 --> 00:32:02,368
Φρειδερίκη, πώς είσαι;

485
00:32:09,341 --> 00:32:13,094
Τα κατάφερες, φαίνεται,
στην επιθυμία σου να με ταπεινώσεις.

486
00:32:15,080 --> 00:32:17,332
Η απιστία σου είναι τώρα
το talk of Belgravia.

487
00:32:20,200 --> 00:32:21,409
Τι;

488
00:32:22,632 --> 00:32:24,770
Με αγνόησες και με πρόδωσες

489
00:32:25,149 --> 00:32:26,900
όπως κάνουν πάντα οι άνθρωποι.

490
00:32:28,690 --> 00:32:30,859
Φαίνεται ότι αυτό είναι το μέρος μου στη ζωή.

491
00:32:31,978 --> 00:32:34,112
ήλπιζα...

492
00:32:34,112 --> 00:32:36,448
πώς τόλμησα να το ελπίζω
θα ήταν διαφορετικά μαζί σου.

493
00:32:37,713 --> 00:32:39,715
Τι έχει ειπωθεί;

494
00:32:39,726 --> 00:32:42,312
Πρέπει να σας απαιτήσω ποτέ,
ποτέ, μην ξαναδείτε αυτόν τον άνθρωπο,

495
00:32:43,310 --> 00:32:46,416
ότι δεν το πλησιάζεις
σπίτι στο Bloomsbury ξανά

496
00:32:46,416 --> 00:32:49,085
ή να έχετε περαιτέρω συναλλαγές
με όποιον μένει εκεί.

497
00:32:51,611 --> 00:32:54,320
Δεν υπήρξα ποτέ άπιστος.

498
00:32:55,646 --> 00:32:58,303
Το μόνο που έχω κάνει είναι...

499
00:32:58,509 --> 00:33:00,516
Έχω κάνει μερικούς φίλους που φαίνονται

500
00:33:00,527 --> 00:33:02,321
- να θέλεις να είσαι μαζί μου...
- Δεν θέλω να το ακούσω.

501
00:33:02,332 --> 00:33:05,126
Και περπάτησα δύο φορές με
Ο Dr. Ellerby στο ρείκι,

502
00:33:05,137 --> 00:33:07,056
αλλά ο Πέτρος ήταν εκεί.
Δεν ήμασταν ποτέ μόνοι.

503
00:33:07,067 --> 00:33:08,443
Ο Θεός ξέρει, δεν θέλω να το ακούσω!

504
00:33:08,454 --> 00:33:10,431
Λοιπόν, θα έπρεπε!

505
00:33:10,673 --> 00:33:13,009
Γιατί επιλέγεις να πιστεύεις
τα κουτσομπολιά και οι φήμες,

506
00:33:13,219 --> 00:33:15,638
αντί να έρθει σε μένα
και μου ζητάς την αλήθεια;

507
00:33:15,862 --> 00:33:17,614
Θα σου έλεγα πάντα την αλήθεια.

508
00:33:17,614 --> 00:33:19,157
Γιατί δεν σε εμπιστεύομαι πια!

509
00:33:21,206 --> 00:33:22,726
Δεν ξέρω ποιος είσαι πια.

510
00:33:22,737 --> 00:33:26,038
Το κάνεις! Φρειδερίκη, σε παρακαλώ
σταμάτα αυτό δεν είσαι εσύ.

511
00:33:26,177 --> 00:33:27,460
- Παρακαλώ!
- Στα μάτια του κόσμου,

512
00:33:27,471 --> 00:33:29,368
θα συνεχίσουμε να
ζήσουν ως άντρας και σύζυγος.

513
00:33:29,978 --> 00:33:32,600
Αλλά από εδώ και πέρα σχέσεις
μεταξύ μας είναι στο τέλος.

514
00:33:37,829 --> 00:33:41,541
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το κάνω
συναινείτε να ζήσετε έτσι;

515
00:33:41,811 --> 00:33:43,348
Δεν με εμπιστεύτηκες ποτέ.

516
00:33:44,297 --> 00:33:46,599
Από την αρχή,

517
00:33:46,610 --> 00:33:49,821
γιατί δεν ξέρεις να εμπιστεύεσαι.

518
00:33:49,832 --> 00:33:53,503
Να πω ότι εσύ πάντα
ήξερα ότι θα σε πρόδιδα...

519
00:33:54,200 --> 00:33:56,903
αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν βλέπεις;

520
00:33:57,274 --> 00:33:59,817
Είναι στην καρδιά των πάντων!

521
00:33:59,828 --> 00:34:01,867
Ποτέ δεν πίστεψες ότι μπορώ να σε αγαπήσω!

522
00:34:04,286 --> 00:34:07,372
Σε λυπάμαι για τη ζημιά
που σου έγινε,

523
00:34:07,742 --> 00:34:09,583
για τα ψέματα που σου είπαν.

524
00:34:09,583 --> 00:34:12,294
Για τον τρόπο που σας
σε κέρασε ο λεγόμενος πατέρας...

525
00:34:12,294 --> 00:34:13,920
Τι σου είπαν;!

526
00:34:13,920 --> 00:34:15,463
Σας απαγορεύω να επαναλάβετε μια λέξη...

527
00:34:15,463 --> 00:34:17,883
Φυσικά και δεν θα το κάνω!

528
00:34:17,883 --> 00:34:20,250
- Αυτό πιστεύεις για μένα;
- Του το είπες;

529
00:34:20,261 --> 00:34:24,140
- Το έχεις πει σε αυτόν τον άνθρωπο;!
- Φρειδερίκη! Τι σημασία έχει;!

530
00:34:24,231 --> 00:34:28,944
σε αγαπώ! θα ήθελα
σε αγαπούσα για πάντα!

531
00:34:30,816 --> 00:34:33,398
Μου έχεις ραγίσει την καρδιά...

532
00:34:47,287 --> 00:34:50,852
Κυρία σου, έλα, έλα, κάτσε.

533
00:34:52,488 --> 00:34:56,235
Όχι. Φεύγω. Φεύγω από το Λονδίνο.

534
00:34:56,246 --> 00:34:58,125
Ετοιμάστε μια τσάντα για μένα,
μόνο ότι μπορώ να κουβαλήσω.

535
00:34:58,136 --> 00:35:00,203
Δεν μπορείς να φύγεις, Κυρία σου;

536
00:35:00,557 --> 00:35:03,268
- Περίμενε λίγα λεπτά...
- Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

537
00:35:03,866 --> 00:35:06,681
Προτιμώ να πεθάνω.

538
00:35:07,493 --> 00:35:10,288
Θα προτιμούσα να πεθάνω.

539
00:35:14,499 --> 00:35:17,585
Τότε έρχομαι μαζί σου.

540
00:35:17,692 --> 00:35:20,612
Όπου πας... Πάω.

541
00:35:24,316 --> 00:35:25,921
Ακριβώς τότε.

542
00:35:27,091 --> 00:35:28,754
Θα... θα πάρω μια τσάντα!

543
00:35:39,089 --> 00:35:41,883
Βρείτε μια καμπίνα hansom, έτσι;

544
00:35:42,072 --> 00:35:43,772
Ζητήστε από τον οδηγό να βρίσκεται στη μακρινή γωνία

545
00:35:43,783 --> 00:35:45,660
της Πλατείας σε 15 λεπτά.

546
00:35:53,436 --> 00:35:55,021
Πάω.

547
00:35:56,439 --> 00:35:57,830
Μπλούμσμπερι. Γρήγορα.

548
00:35:57,841 --> 00:36:00,052
Δεν μπορούμε να πάμε εκεί, Κυρία σας.

549
00:36:00,063 --> 00:36:02,065
- Ξέρεις ότι δεν μπορούμε.
- Πρέπει να τον δω.

550
00:36:02,140 --> 00:36:05,411
Πρέπει να πω αντίο.
Του αξίζει τόσα.

551
00:36:06,136 --> 00:36:07,971
Και πρέπει να ξέρει τι έχει συμβεί.

552
00:36:22,360 --> 00:36:23,626
Νελ;

553
00:36:34,563 --> 00:36:37,274
Μην αφήνετε κανέναν να μπει! Κάποιος!

554
00:36:40,723 --> 00:36:42,141
Είναι μέσα;

555
00:36:53,190 --> 00:36:54,483
Κλάρα;

556
00:36:57,348 --> 00:36:58,516
Η Κλάρα...

557
00:37:05,884 --> 00:37:07,133
Μείνετε μακριά, σας παρακαλώ, κύριε.

558
00:37:07,144 --> 00:37:09,438
Κλάρα, σε παρακαλώ, περίμενε! Μπορώ να εξηγήσω...

559
00:37:09,804 --> 00:37:11,723
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.

560
00:37:16,806 --> 00:37:19,559
Την ήξερα...

561
00:37:20,373 --> 00:37:22,312
στην πόλη που μέναμε...

562
00:37:23,779 --> 00:37:25,445
ήσουν εσύ.

563
00:37:26,554 --> 00:37:27,857
Ο πατέρας του παιδιού της.

564
00:37:27,868 --> 00:37:30,492
δεν το ηξερα! Ορκίζομαι ότι δεν ήξερα!

565
00:37:31,316 --> 00:37:32,991
Παρακαλώ, Κλάρα, επιτρέψτε μου λίγα λεπτά,

566
00:37:33,002 --> 00:37:36,122
και μετά θα έρθω
εσύ όπου κι αν είσαι...

567
00:37:36,122 --> 00:37:37,546
Όχι.

568
00:37:39,709 --> 00:37:41,544
Γιατί στέκεσαι εκεί;

569
00:37:41,544 --> 00:37:43,246
Πήγαινε πίσω σε αυτήν...

570
00:37:43,257 --> 00:37:45,426
αν έχεις καμιά τιμή.

571
00:37:53,727 --> 00:37:55,937
Παρακαλώ, μπορούμε να φύγουμε τώρα;

572
00:37:59,912 --> 00:38:02,456
Πόσα χρήματα έχεις
μαζί σου, Κυρία σου;

573
00:38:02,830 --> 00:38:06,209
- Γιατί δεν έχω πολλά.
- Έχω μερικά νομίσματα στο πορτοφόλι μου.

574
00:38:06,668 --> 00:38:08,934
Πιστεύετε ότι είναι αρκετό για ένα δωμάτιο;

575
00:38:09,260 --> 00:38:11,760
- Για απόψε τουλάχιστον;
- Δεν θα μείνω στο Λονδίνο.

576
00:38:11,771 --> 00:38:13,564
Θα μπορούσαμε να πάμε στη μητέρα σου,

577
00:38:13,575 --> 00:38:15,577
- η αδερφή σου;
- Όχι.

578
00:38:15,588 --> 00:38:19,259
Δεν θα επιβάλω τον εαυτό μου σε αυτούς.
Έχω κάνει ήδη αρκετή ζημιά.

579
00:38:19,824 --> 00:38:23,211
Ίσως χρειαστεί να γλιστρήσω
πίσω στο σπίτι,

580
00:38:23,399 --> 00:38:26,671
- Δείτε αν ο κύριος Φλέτσερ...
-Κύριε Ρος ίσως...

581
00:38:27,302 --> 00:38:28,678
Κύριε Ρος.

582
00:38:43,665 --> 00:38:45,417
Κυρία σας.

583
00:38:45,657 --> 00:38:47,409
Καλό παράδεισο.

584
00:38:47,420 --> 00:38:49,470
Καλησπέρα, κύριε Ρος.

585
00:38:50,488 --> 00:38:51,906
Τι κι αν είναι το θέμα;

586
00:38:51,906 --> 00:38:53,741
Μπορούμε να πάμε στο γραφείο σας, παρακαλώ;

587
00:38:54,964 --> 00:38:56,744
Εμ...

588
00:38:56,943 --> 00:38:59,279
όπως συμβαίνει, είμαι μέσα
πολύ βιαστικά, αλλά...

589
00:39:00,290 --> 00:39:02,000
έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.

590
00:39:02,560 --> 00:39:06,796
Κάπου θα βρούμε
ωραίο και ιδιωτικό, μην φοβάστε ποτέ.

591
00:39:07,716 --> 00:39:10,131
Δεν μπορούμε να πούμε α
πολύ, καταλαβαίνεις,

592
00:39:10,142 --> 00:39:13,956
αλλά η Κυρία της έχει ανάγκη
κάποιας οικονομικής βοήθειας.

593
00:39:14,349 --> 00:39:17,367
Θέλει να φύγει για λίγο το Λονδίνο,

594
00:39:17,378 --> 00:39:19,338
μείνε κάπου ήσυχα.

595
00:39:19,822 --> 00:39:22,200
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

596
00:39:22,721 --> 00:39:24,272
Σε βλέπω σωστά.

597
00:39:24,949 --> 00:39:28,109
- Ευχαριστώ.
- Είναι τιμή μου να βοηθήσω. Τιμημένος.

598
00:39:29,050 --> 00:39:33,239
Και μπορεί να το τολμήσω
πες, με όλο το σεβασμό,

599
00:39:33,239 --> 00:39:34,949
δεν είναι πάντα εύκολος άνθρωπος.

600
00:39:37,596 --> 00:39:39,062
Που θα πας;

601
00:39:40,108 --> 00:39:41,706
Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα.

602
00:39:42,708 --> 00:39:44,214
Αν βοηθάει...

603
00:39:44,225 --> 00:39:46,895
Βγάζω προπονητή
Λονδίνο ο ίδιος, πέντε η ώρα.

604
00:39:46,965 --> 00:39:49,717
Έχω μια επαγγελματική συνάντηση στο Χαλ.

605
00:39:49,883 --> 00:39:51,864
Θα μπορούσες να ταξιδέψεις μαζί μου.

606
00:39:52,185 --> 00:39:55,042
Θα μπορούσατε να μείνετε οπουδήποτε
βόρεια του Λονδίνου επιθυμούσες.

607
00:39:55,053 --> 00:39:56,304
Και δεν θέλω να σε ανησυχήσω,

608
00:39:56,304 --> 00:39:59,098
αλλά δεν πρέπει να ταξιδεύεις μόνος,

609
00:39:59,350 --> 00:40:01,769
όχι με τον κόσμο όπως είναι.

610
00:40:04,168 --> 00:40:07,213
Πού στο διάολο είναι ο Ρος;
Έχουμε ραντεβού!

611
00:41:51,754 --> 00:41:53,005
Καλημέρα;

612
00:42:07,062 --> 00:42:08,313
Γειά σου;

613
00:42:10,318 --> 00:42:11,689
Κυρία;

614
00:43:47,386 --> 00:43:50,139
The Lord Trenchard, Χάρη σου.

615
00:43:51,289 --> 00:43:52,688
Φρειδερίκος.

616
00:43:57,419 --> 00:43:59,046
Έχω...

617
00:43:59,238 --> 00:44:00,948
κάποια καταστροφικά νέα.

618
00:44:01,255 --> 00:44:03,466
λέω. Τι είναι, γέροντα;

619
00:44:09,157 --> 00:44:12,702
Φοβάμαι, χμ...

620
00:44:13,719 --> 00:44:15,813
η μαρκησία δεν είναι αυτό που νομίζαμε.

621
00:44:17,333 --> 00:44:22,069
Μόλις πήγα σε αυτήν
σπίτι. Έχει... φύγει.

622
00:44:22,434 --> 00:44:24,214
Έχει...

623
00:44:24,569 --> 00:44:27,947
Πιστεύω ότι μας πήρε τα λεφτά.

624
00:44:27,958 --> 00:44:32,379
Δικαίωμα. Καλέ Κύριε.

625
00:44:33,578 --> 00:44:35,348
Δεν φαίνεσαι έκπληκτος.

626
00:44:35,359 --> 00:44:37,251
Ω, είμαι.

627
00:44:37,432 --> 00:44:39,504
Τουλάχιστον...

628
00:44:39,842 --> 00:44:41,422
Πρέπει να πω ότι έλαβα

629
00:44:41,422 --> 00:44:44,911
μια κάπως ανησυχητική σημείωση
από τον Nathaniel Rothschild.

630
00:44:44,922 --> 00:44:48,176
Κάποιες φήμες στο Παρίσι, προφανώς.

631
00:44:48,864 --> 00:44:51,474
Λοιπόν, καλά. Τι ηθοποιός.

632
00:44:52,090 --> 00:44:53,309
Μάθημα.

633
00:44:53,309 --> 00:44:56,468
Στοιχηματίστε, και πρέπει
να είσαι έτοιμος να χάσεις.

634
00:44:56,743 --> 00:44:59,580
Ευτυχώς δεν χάσαμε πολλά.

635
00:45:00,689 --> 00:45:03,569
Θα σου έλεγα φυσικά.

636
00:45:03,922 --> 00:45:05,839
Άγγιγμα ενοχλητικό, για να είμαι ειλικρινής.

637
00:45:05,850 --> 00:45:10,188
Την ανακοίνωσα με τέτοια φανφάρα.

638
00:45:10,511 --> 00:45:12,972
Όσο λιγότεροι άνθρωποι γνωρίζουν, τόσο το καλύτερο.

639
00:45:13,165 --> 00:45:15,410
Φήμη... Τι;

640
00:45:19,792 --> 00:45:21,358
Φρειδερίκος;

641
00:45:24,424 --> 00:45:25,672
Πού είναι ο Enright;

642
00:45:32,682 --> 00:45:34,183
Ετοίμασε τις βαλίτσες σου και βγες έξω.

643
00:45:35,944 --> 00:45:38,564
- Κύριε;
- Πόσο καιρό της έγραφες,

644
00:45:38,575 --> 00:45:40,952
- αναφορά για μένα;
-Εγώ...

645
00:45:41,362 --> 00:45:43,004
Πόσο καιρό;!

646
00:45:44,599 --> 00:45:46,518
Της με πρότεινες;

647
00:45:46,529 --> 00:45:48,334
- Προφανής στόχος;
- Ποιον εννοείς;

648
00:45:48,345 --> 00:45:52,682
Ποιος άλλος θα ήσουν
γράφω στη Γαλλία για μένα;

649
00:45:52,693 --> 00:45:54,441
Του έδωσες τις πράξεις του σπιτιού;

650
00:45:54,452 --> 00:45:55,580
Ρος!

651
00:45:55,580 --> 00:45:58,428
- Του έδωσες τις πράξεις;
- Όχι, Κύριε.

652
00:45:58,439 --> 00:46:01,502
-Ρώτα τον...
- Έφυγε!

653
00:46:04,138 --> 00:46:05,566
Εσύ...

654
00:46:08,046 --> 00:46:11,251
Είσαι ο μόνος που φάνηκε ποτέ...

655
00:46:11,262 --> 00:46:14,693
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις...
- Θέλω να φύγεις μέσα στην ώρα.

656
00:46:22,356 --> 00:46:27,122
λυπάμαι. λυπάμαι.

657
00:46:27,133 --> 00:46:29,170
- Ηλίθιε γέρο βλάκα!
-Μαντλίν...

658
00:46:29,181 --> 00:46:32,355
Αιματηρή, ηλίθια γέρο ανόητη!

659
00:46:46,449 --> 00:46:48,868
Έφυγε, κύριε...

660
00:46:53,974 --> 00:46:54,975
Όχι.

661
00:46:56,081 --> 00:46:57,227
Κλάρα;

662
00:46:59,041 --> 00:47:00,496
Κλάρα!

663
00:47:19,664 --> 00:47:21,688
Λογικά άνετο δωμάτιο;

664
00:47:22,625 --> 00:47:24,251
Ελπίζω να είναι αρκετό.

665
00:47:25,476 --> 00:47:27,421
Είμαι δίπλα μόνο αν
με έχεις ανάγκη.

666
00:47:27,421 --> 00:47:31,175
- Ευχαριστώ.
- Όχι, τιμή.

667
00:47:32,583 --> 00:47:35,429
Καλή ξεκούραση, Κυρία σου.

668
00:47:35,429 --> 00:47:37,473
Τα πράγματα μπορεί να φαίνονται καλύτερα το πρωί.

669
00:47:38,522 --> 00:47:41,771
Τους είπα ότι η υπηρέτριά σας
ήταν η αδερφή μου, παρεμπιπτόντως.

670
00:47:41,782 --> 00:47:43,989
Δεν ανέφερα το όνομά σου.

671
00:47:44,445 --> 00:47:48,282
Άρα, κανείς δεν θα το μάθει αυτό
ήμασταν εδώ μαζί.

672
00:48:00,062 --> 00:48:06,152
Τι μπορεί να έχει κάνει
να σε οδηγήσω σε αυτό;

673
00:48:06,645 --> 00:48:11,566
- Θα πάω στη σύνταξη τώρα, οπότε...
-Να σκεφτώ να σε χάσω.

674
00:48:13,440 --> 00:48:15,542
Μια όμορφη γυναίκα σαν εσένα.

675
00:48:16,843 --> 00:48:20,180
Πρέπει να έχει ξεφύγει από το μυαλό του, ε;

676
00:48:20,721 --> 00:48:22,473
Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα.

677
00:48:23,315 --> 00:48:25,359
Καληνύχτα κύριε Ρος.

678
00:48:25,370 --> 00:48:27,038
Αν μπορώ...

679
00:48:38,079 --> 00:48:39,827
Το πιο απαλό χέρι που έχω φιλήσει ποτέ.

680
00:48:39,827 --> 00:48:42,266
Αμολάω. Αμολάω!

681
00:48:42,277 --> 00:48:44,586
- Άσε!
- Βγες έξω!

682
00:48:46,913 --> 00:48:48,946
Ζητώ συγγνώμη;

683
00:48:48,957 --> 00:48:52,002
Φύγε τώρα και μην γυρίσεις.

684
00:48:52,256 --> 00:48:53,674
Δεν θα ταξιδέψουμε μαζί σας,

685
00:48:53,674 --> 00:48:55,239
για να μας αφήσεις ήσυχους.

686
00:48:55,250 --> 00:48:56,834
Θα την αφήσεις
μίλα μου έτσι...

687
00:48:56,845 --> 00:48:58,213
Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

688
00:48:58,224 --> 00:49:03,673
Ω, νομίζω ότι το κάνεις. Όχι εσύ
νομίζεις ότι αξίζω κάποια ευγνωμοσύνη;

689
00:49:03,684 --> 00:49:07,813
Βγες έξω τώρα και κράτησε το δικό σου
μοχθηρά χέρια στον εαυτό σου!

690
00:49:07,813 --> 00:49:11,317
- Σκύλα!
- Φύγε από πάνω της!

691
00:49:21,973 --> 00:49:25,345
- Α...
- Δεν πειράζει...

692
00:49:26,258 --> 00:49:27,733
Είναι... δεν πειράζει.

693
00:49:27,802 --> 00:49:29,443
Θεέ μου.

694
00:49:32,278 --> 00:49:35,183
Πρέπει να πάμε.

695
00:49:35,194 --> 00:49:37,117
Μόλις μπήκε ένας προπονητής.

696
00:49:37,128 --> 00:49:38,380
Μπορεί να τα καταφέρουμε αν είμαστε γρήγοροι.

697
00:49:38,391 --> 00:49:41,060
-Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε έτσι...
- Μπορούμε.

698
00:49:41,851 --> 00:49:43,310
Πρέπει.

699
00:49:43,954 --> 00:49:46,415
Μάζεψε τα πράγματά σου. Γρήγορα τώρα.

700
00:49:49,071 --> 00:49:50,572
Γρήγορα!

701
00:50:52,344 --> 00:50:57,029
- Είναι αυτός;
- Όχι. Δεν είναι τίποτα.

702
00:51:15,493 --> 00:51:20,493
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από naFraC -
- www.addic7ed.com -